-
1 patschnass
-
2 tropfnaß
(soaking; very wet: I've washed my hair and it's still soaking wet.) soaking wet -
3 völlig durchnässt
soaking wet; soaked to the skin -
4 triefen
v/i; triefte und troff, hat oder ist getrieft1. (ist) (in Tropfen fallen) drip3. (hat) (so nass sein, dass Flüssigkeit herunterfließt, austritt) be dripping ( oder soaking) (wet); Auge, Nase: run; triefen vor (+ Dat) be dripping with; fig. ooze, exude geh.; vom Regen triefen be dripping from the rain; von / vor Nässe triefen be dripping ( oder soaking) (wet); vor Mitleid / Spott triefen fig. Worte etc.: be full of compassion / bristle ( oder be heavy) with irony ( oder sarcasm); Person: be overflowing with compassion / be full of mockery; er troff nur so vor Selbstmitleid pej. he reeked of ( oder was simply wallowing in) self-pity; triefend nass dripping ( oder soaking) wet* * *to drip; to ooze* * *trie|fen ['triːfn] pret triefte or (geh) tro\#ff ['triːftə, trɔf] ptp getrieft or (rare) getro\#ffen [gə'triːft, gə'trɔfn]vito be dripping wet; (Nase) to run; (Auge) to watertríéfen vor — to be dripping with; (fig pej) to gush with
tríéfend vor Nässe, tríéfend nass — dripping wet, wet through
tríéfend — soaking (wet)
* * *trie·fen[ˈtri:fn̩]viich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so! I've got a cold, and it's given me such a runny nose!vor Nässe \triefen to be dripping wetdiese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (fließen) (in Tropfen) drip; (in kleinen Rinnsalen) trickle2) (nass sein) be dripping wet; < nose> runtriefend nass — dripping wet; (durchnässt) wet through
* * *1. (ist) (in Tropfen fallen) drip3. (hat) (so nass sein, dass Flüssigkeit herunterfließt, austritt) be dripping ( oder soaking) (wet); Auge, Nase: run;vom Regen triefen be dripping from the rain;von/vor Nässe triefen be dripping ( oder soaking) (wet);vor Mitleid/Spott triefen fig Worte etc: be full of compassion/bristle ( oder be heavy) with irony ( oder sarcasm); Person: be overflowing with compassion/be full of mockery;triefend nass dripping ( oder soaking) wet* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (fließen) (in Tropfen) drip; (in kleinen Rinnsalen) trickle2) (nass sein) be dripping wet; < nose> runtriefend nass — dripping wet; (durchnässt) wet through
-
5 klatschnass
* * *soaked to the skin (ugs.); soaking wet (ugs.)* * *klạtsch|nạssadj (inf)sopping wet (inf)* * *klatsch·nassRR▪ \klatschnass sein/werden to be/get soakedbis auf die Haut \klatschnass werden to get soaked to the skin* * ** klatschnaß Adjektiv (ugs.) soaking or sopping wet < clothes>; dripping wet < hair>klatschnass werden — get soaked [to the skin] or drenched
* * ** * ** klatschnaß Adjektiv (ugs.) soaking or sopping wet < clothes>; dripping wet < hair>klatschnass werden — get soaked [to the skin] or drenched
-
6 triefnass
Adj. umg. dripping ( oder soaking) wet; triefnasse Haare dripping wet hair Sg.; eine triefnasse Katze a dripping ( stärker: half-drowned) cat; du bist ja triefnass! (but) you’re soaking!* * *trief|nạssadj (inf)dripping or soaking wet, wet throughdu bist ja tríéfnass! — (but) you're soaking wet!
* * *triefnasse Haare dripping wet hair sg;eine triefnasse Katze a dripping ( stärker: half-drowned) cat;du bist ja triefnass! you’re soaking! -
7 patschnass
Adj. umg. soaked to the skin, soaking (wet), drenched* * *pạtsch|nạss ['patʃ'nas]adj (inf)soaking or dripping wet* * *patsch·nassRR[ˈpatʃˈnas]* * *Adjektiv (ugs.) sopping wetpatschnass geschwitzt — soaked in sweat
* * *patschnass adj umg soaked to the skin, soaking (wet), drenched* * *Adjektiv (ugs.) sopping wet -
8 durchnässen
v/t (untr., hat) soak, drench* * *to drench; to souse; to soak* * *durch|nạ̈s|sen [dʊrç'nɛsn] ptp durchnä\#sstvt insepto soak, to drench, to make wet throughvöllig durchnässt — wet through, soaking wet, drenched
* * *1) (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) drench2) (soaked to the skin.) wet through* * *durch·näs·sen *[dʊrçˈnɛsn̩]vt▪ jdn/etw \durchnässen to drench [or soak] sb/sth* * *transitives Verb soak; drench* * *durchnässen v/t (untrennb, hat) soak, drench* * *transitives Verb soak; drench[völlig] durchnässt sein — be soaking wet or wet through
* * *v.to soak v.to sodden v. -
9 pudelnass
-
10 pitschnass
Adj. umg. wet through; Person auch: soaked to the skin* * *pịt|sche|nạss ['pɪtʃə'nas] ['pɪtʃ'nas] (inf)adjsoaking (wet); Kleidung, Mensch auch dripping (wet)* * *pitsch·nassRR[ˈpɪtʃˈnas]adj (fam) soaking wet* * *Adjektiv (ugs.) dripping wet; wet through* * ** * *Adjektiv (ugs.) dripping wet; wet through -
11 tropfnass
Adj. umg. dripping wet; siehe auch triefnass* * *trọpf|nạss ['trɔpf'nas]adjdripping wet* * *tropf·nassRRadj dripping wet* * *Adjektiv dripping or soaking wet* * ** * *Adjektiv dripping or soaking wet -
12 naß
(containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) wet* * *nassRR, naßALT<nasser o nässer, nasseste o nässeste>[nas]adj wet▪ \naß sein/werden to be/become wet▪ es ist/wird \naß it is/is getting wet\naß geschwitzt soaked with sweat pred -
13 durchnässt
I P.P. durchnässen* * *sodden; soggy* * *durch·nässtRR, durch·näßtALTadj inv soakedbis auf die Haut \durchnässt soaked to the skin* * *B. adj:völlig durchnässt soaking wet; Person: auch soaked to the skin, drenched* * *adj.drenched adj.soaked adj.soggy adj. adv.soddenly adv.soggily adv. -
14 Naß
(containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) wet* * *NassRR<- es>NaßALT< Nasses>[ˈnas]nt kein pl (liter o hum)1. (Feuchte) water2. (Getränk) a drink, sth to drink -
15 triefnass
-
16 pitschenass
pịt|sche|nạss ['pɪtʃə'nas] ['pɪtʃ'nas] (inf)adjsoaking (wet); Kleidung, Mensch auch dripping (wet)* * *pit·sche·nassRR[ˈpɪtʃəˈnas]pit·sche·pat·sche·nassRR[ˈpɪtʃəˈpatʃəˈnas] -
17 platschnass
plạtsch|nạssadj (inf)soaking (wet); Kleidung, Mensch auch dripping (wet), drenched -
18 klitschnass
-
19 quatschnass
-
20 wringen
v/t; wringt, wrang, hat gewrungen2. das Wasser aus dem Lappen wringen wring the water out of the cloth* * *wrịn|gen ['vrɪŋən] pret wra\#ng [vraŋ] ptp gewru\#ngen [gə'vrʊŋən]vtito wring* * *(to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) wring* * *wrin·gen<wrang, gewrungen>[ˈvrɪŋən]vt1. (auswringen)▪ etw \wringen to wring sthWasser aus einem Lappen \wringen to wring water out of a cloth* * *unregelmäßiges transitives Verb (bes. nordd.) wring* * *1. Wäsche: wring;verzweifelt die Hände wringen wring one’s hands in despair2.das Wasser aus dem Lappen wringen wring the water out of the cloth* * *unregelmäßiges transitives Verb (bes. nordd.) wring* * *v.(§ p.,pp.: wrang, gewrungen)= to wring v.(§ p.,p.p.: wrung)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soaking wet — adjective Extremely wet Syn: drenched, soaked to the bone … Wiktionary
soaking wet — … Useful english dictionary
wet*/*/*/ — [wet] adj I 1) covered with water or another liquid You d better come in or you ll get wet.[/ex] My socks and shoes were soaking wet (= very wet).[/ex] Her forehead was wet with sweat.[/ex] Where have you been? You re wet through (= completely… … Dictionary for writing and speaking English
soaking — soak|ing1 [ˈsəukıŋ US ˈsou ] adj also .soaking wet very wet ▪ a soaking wet towel soaking 2 soaking2 n if someone or something gets a soaking, they get very wet … Dictionary of contemporary English
wet — wet1 W3S2 [wet] adj comparative wetter superlative wettest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(water/liquid)¦ 2¦(weather)¦ 3¦(paint/ink etc)¦ 4¦(person)¦ 5¦(baby)¦ 6 somebody is all wet 7 be wet behind the ears ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
wet — I UK [wet] / US adjective Word forms wet : adjective wet comparative wetter superlative wettest *** 1) covered with water or another liquid wet hair/grass/clothes You d better come in or you ll get wet. wet with: Her forehead was wet with sweat.… … English dictionary
wet — wet1 [ wet ] adjective *** 1. ) covered with water or another liquid: wet hair/grass/clothes You d better come in or you ll get wet. soaking/sopping/dripping wet (=very wet): My socks and shoes were soaking wet. wet with: Her forehead was wet… … Usage of the words and phrases in modern English
wet — 1 /wet/ adjective 1 WATER/LIQUID covered in or full of liquid: wet grass | My shirt s all wet! (+ with): His face was wet with sweat. | get (sth) wet: Try not to get your feet wet. | wet through (=completely wet) | soaking/sopping/dripping wet… … Longman dictionary of contemporary English
wet — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ thoroughly ▪ Wet your hair thoroughly before applying the shampoo. ▪ slightly PREPOSITION ▪ with ▪ … Collocations dictionary
soaking — soak|ing [ soukıŋ ] adjective extremely wet: My socks are soaking! soaking wet: You re soaking wet! … Usage of the words and phrases in modern English
soaking — [[t]so͟ʊkɪŋ[/t]] ADJ If something is soaking or soaking wet, it is very wet. My face and raincoat were soaking wet. Syn: sopping … English dictionary